Descrizione

Il corso presenterà, per quanto riguarda l’AT: 1. il testo ebraico massoretico e le sue edizioni critiche; 2. il Pentateuco Samaritano; 3. i testi biblici di Qumran; 4. le traduzioni greche dell’AT: la LXX e la storia del testo greco; 5. princìpi ed esempi di applicazione della critica testuale. Per il NT: 1. le edizioni stampate e i manoscritti principali del testo greco; 2. la storia del testo attraverso le sue forme diverse; 3. le versioni antiche del NT; 4. Le correnti attuali nella critica testuale del NT; 5. princìpi ed esempi di applicazione della critica testuale.

Obiettivi

Gli obiettivi del corso sono due: 1. L’acquisizione delle conoscenze necessarie sulla storia della trasmissione dei testi biblici; 2. Un’introduzione alle metodologie pratiche per poter giudicare l’importanza delle varianti testuali e per arrivare a un giudizio sulle lezioni più attendibili ove ci sono varianti importanti nella storia della tradizione del testo biblico.

Modalità

La metodologia è duplice: lezioni sulla storia del testo biblico e lavoro personale dello studente per la preparazione di casi concreti di lezioni varianti del testo dell’Antico e del Nuovo Testamento. Le lezioni intendono fornire le informazioni basilari e più utili per la conoscenza della storia della trasmissione del testo biblico. Agli studenti saranno dati dei brani dell’AT e del NT cui varianti, nelle lingue originali dei testi o nelle versioni antiche e riportate nelle edizioni critiche principali, dovranno esaminare e cercare di spiegare.

Valutazione

L’esame sarà scritto per tutti e avrà la durata di 120 minuti. Lo studente deve conoscere gli elementi di introduzione alla materia indicati sui puncta pro examine che saranno distribuiti durante il corso e preparare dei testi dell’AT e del NT per la discussione delle lezioni varianti indicate nell’apparato critico della Biblia Hebraica Stuttgartensia e del Novum Testamentum Graece di Nestle-Aland (28° edizione). Le lingue ammesse per l’esame sono: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. L’esame non potrà essere sosti‧tuito da un lavoro scritto.