Obiettivi : Consolidare le competenze di traduzione e di conoscenza della lingua latina, attraverso una graduale presentazione del lessico specifico e delle strutture linguistiche e sintattiche proprie dei testi canonistici (CIC, Rota Romana, Segnatura Apostolica, Magistero).

Risultati di apprendimento : Al termine del corso lo studente sarà in grado di comprendere e affrontare criticamente testi canonistici di difficoltà medio-alta e di valutare la maggiore o minore accuratezza delle traduzioni fornite nelle varie lingue.

Contenuti : 1. Sintassi del nominativo, doppio nominativo con verbi copulativi, costruzione di videor , costruzione passiva dei verba dicendi, sentiendi, iubendi, vetandi . – 2. Sintassi dell’accusativo. Proposizione infinitiva oggettiva. Cenni sul vocativo. – 3. Sintassi del genitivo: genitivo epesegetico, soggettivo, oggettivo, possessivo, partitivo, di pertinenza, di qualità, di referenza, di stima e prezzo, colpa, pena, memoria. Costruzione di interest e refert . – 4. Sintassi del dativo: dativo di interesse, di fine, doppio dativo, verbi con il dativo. – 5. Sintassi dell’ablativo: Ablativo di allontanamento e separazione, di privazione, di origine, d’agente e di causa efficiente, di paragone, di argomento, di materia, strumentale, di limitazione, compagnia, unione, qualità e prezzo, modo, causa. Costruzione di verbi con l’ablativo (e.g. utor, fruor, potior ), opus est, dignus, indignus . Ablativo assoluto. – 6. L’infinito: tempi, uso, verbi con l’infinito. –7. Usi del gerundio, gerundivo e supino. Perifrastica passiva. Costruzione dei verba impediendi e recusandi .

Tali nozioni saranno fornite con costante accompagnamento di testi, commentati nella seconda parte di ogni lezione, tratti dal CIC, dal Magistero, dalle sentenze della Rota Romana e dai decreti della Segnatura Apostolica.

Metodologia : Esposizione esegetica del professore sugli argomenti interessati. Sono previste almeno due rapide prove (a inizio e a metà corso) per valutare la preparazione degli studenti.

Modalità di valutazione : Esame scritto che prevede traduzione di un passo tratto da una sentenza della Rota Romana, con domande relative agli argomenti affrontati durante il corso.