[Contenuto] Il corso esplora la formazione e lo sviluppo della let‧teratura slava orientale come frutto diretto dell'influsso bizantino se‧guito alla cristianizzazione della Rus' di Kyiv (988). Si esamina come la traduzione sistematica di opere religiose dal greco allo slavo eccle‧siastico abbia creato i fondamenti di una cultura letteraria autonoma. Vengono analizzati i principali generi letterari: le agiografie (vite dei santi locali come Boris e Gleb, Teodosio delle Grotte) che adattano i modelli bizantini alla realtà russa; i paterikon (raccolte di vite e detti dei padri monastici); gli apocrifi (testi parabiblici diffusissimi nella cultura popolare); le opere storiografiche come la Cronaca degli anni passati (Povest' vremennyx let) che fonda la coscienza storica degli Slavi orientali; gli slovo (omelie, discorsi, tra cui il celebre Slovo o polku Igoreve); le opere del principe Volodymyr Monomach (testa‧mento politico e spirituale); la figura di Maksim Grek, ultimo ponte culturale tra Bisanzio e Mosca nel XVI secolo; le prime produzioni in versi. Il corso mostra come questi generi, pur nati dalla traduzione e dall'imitazione, abbiano generato una produzione letteraria originale che ha plasmato l'identità culturale degli Slavi orientali.

[Scopo] Il corso intende mostrare come la Rus' di Kyiv, tra gli “eredi di Bisanzio”, abbia trasformato il patrimonio letterario bizan‧tino in una cultura letteraria autoctona attraverso la traduzione, l'adat‧tamento e la creatività originale. Gli studenti comprenderanno il ruolo fondamentale della religione come veicolo culturale e l'importanza della mediazione linguistica (greco → slavo ecclesiastico) nella na‧scita delle letterature slave orientali.