[Contenuto] Il grande fondo dei testi arabo-cristiani è ancora disperso nelle copie di diversi manoscritti riprodotti da vari copisti attraverso i secoli. Durante la copia dei testi accadeva che per di‧verse ragioni fossero aggiunte, omesse o cancellate parole, frasi o paragrafi. In caso di mancanza del testo originale dell’autore è ne‧cessario realizzare l’edizione critica del testo con l’apparato critico. L’edizione critica richiede che si riporti in modo rigorosamente fe‧dele e corretto il testo dell’autore: è importante la scelta dei mano‧scritti e la fedeltà ad essi, l’atteggiamento del curatore nei confronti dei problemi linguistici del testo, l’apparato critico. Si deve inoltre rendere fedelmente il pensiero dell’autore e la struttura del testo: necessità di introdurre divisioni logiche, come già facevano gli au‧tori arabo-cristiani, difficoltà di questa strutturazione logica, come evidenziare questa struttura logica.

[Scopo] Formare e preparare gli studenti al lavoro di edizione critica dei testi arabo-cristiani.